Bachmann-Symposium in Ljubljana

Ingeborg Bachmann: nova branja in nadaljnje pisave

Ingeborg Bachmann neu lesen und weiter schreiben

 

23. - 24. junija/Juni 2006

Kraj/Ort: Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Oddelek za germanistiko s skandinavistiko in nederlandistiko/

Abteilung für Germanistik mit Skandinavistik und Nederlandistik,

Ljubljana, Aškerčeva 2

predavaljnica/Seminarraum 302

 

v sodelovanju z Oddelkom za germanistiko Univerze v Mariboru in

s podporo Agencije za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije, Kulturnim forumom Avstrijske ambasade in drugimi sponzorji/

in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Germanistik der Universität Maribor und

unterstützt vom Kulturforum der Österreichischen Botschaft in Ljubljana sowie

der Forschungsagentur der Republik Slowenien und

anderen Sponsoren.

 

Programm:

PETEK/FREITAG, 23. junija/Juni 2006

 

 

9.30 Pozdravne besede/Begrüßungsworte

Dekan: Prof. dr. Božidar Jezernik

Predstojnica oddelka/Abteilungsleiterin. Prof. dr. Neva Šlibar

 

Razpravo bo vodil/Diskussionsleitung: Luigi Reitani

 

10.00: Kurt Bartsch, Gradec/Graz

Bachmann-Lektüren: Literarische und essayistische Annäherungen

 

10.40 Sara Lennox, Amhurst

Bachmanns “Simultan” und Zygmunt Baumanns “Flüchtige Moderne“

 

11.20 Odmor za kavo/Kaffeepause

 

11.40 Helgard Mahrdt, Oslo

Denken und Schreiben ─ „Ansiedlungsversuche“ in der Welt. Ingeborg Bachmann und Hannah Arendt

 

12.20 Barbara Agnese, Dunaj/Wien

Das Bild der Psychiatrie bei Ingeborg Bachmann und Sylvia Plath

 

13. 00 Odmor za kosilo/Mittagspause

 

 

Razpravo bo vodila/Diskussionsleitung: Sara Lennox

 

14.00 Vesna Kondrič Horvat, Maribor

Eine Autorin als Transformator, der die Welt verändert, die Welt schön macht?

Ingeborg Bachmann und ihre ambivalente Rezeption durch die Autorinnen in der Schweiz

 

14.40 Rita Svandrlik, Firence/Florenz

“Das Virus Verbrechen”: Täter und Opfer bei Ingeborg Bachmann und Elfriede Jelinek

 

15.20 Odmor za kavo/Kaffeepause

 

15.40 Amalija Maček, Ljubljana

Simultan (un)glücklich?

 

16.20 Irena Samide, Ljubljana

Ingeborg Bachmanns Dunkles zu sagen aus DaF-/auslandsgermanistischer Perspektive

 

17.00 Saša Jazbec, Maribor

Ingeborg Bachmann im DaF-Unterricht oder Jugend in einer slowenischen Stadt

 

 

19.00 Empfang in der Österreichischen Botschaft

 

 

 

 

SOBOTA/SAMSTAG, 24. junija/Juni 2006

 

 

Razpravo bo vodil/Diskussionsleitung: Kurt Bartsch

 

9.00 Hermann Korte, Siegen

Portalfiguren der Nachkriegslyrik: Bachmann, Benn und Celan in der Gedichtpoetik der jüngeren Dichtergeneration.

 

9.40 Luigi Reitani, Videm/Udine

„…zum Schauen erwacht“. Ingeborg Bachmanns Poetik des Sehens am Beispiel ihrer italienischen Erfahrung.

 

10.20 Odmor za kavo/Kaffeepause

 

10.50 Dejan Kos, Maribor

Literaturgeschichte und Systemtheorie. Beispiel: Bachmann

 

11.30 Christa Gürtler, Salzburg

Gedächtnisräume und Sehnsuchtsorte – Zur Topographie in Ingeborg Bachmanns Prosa.

 

12.10 Ilse Nagelschmidt, Leipzig

Zerstörungen weiblicher Kindheit und lebenslang wirkende Folgen

Ingeborg Bachmann - Christa Wolf. Ein Vergleich

 

12.40 Odmor za kosilo/Mittagspause

 

Razpravo bo vodila/Diskussionsleitung: Vesna Kondrič Horvat

 

14.00 Eva Höhn, Banská Bistrica

Ingeborg Bachmann. Die Wege ihrer Prosa

 

14.40 Neva Šlibar, Ljubljana

Fremdheiten. Zu den frühen Prosafragmenten Ingeborg Bachmanns.

 

15.20 Špela Virant, Ljubljana

Dramatische Strukturen in der Prosa Ingeborg Bachmanns

 

16.00 Okrogla miza o prevajanju del Ingeborg Bachmann/Erfahrungen beim Übersetzen von Werken Ingeborg Bachmanns – ein Round-Table-Gespräch:

Anja Uršič, Neža Maurer, Amalija Maček, Aleš Šteger

Moderator: Štefan Vevar

 

17.00 Zaključna diskusija referentk in referentov ter drugih sodelujočih

Abschlußdiskussion der ReferentInnen und TeilnehmerInnen

 

19.00 Skupna večerja referentk in referentov/Gemeinsames Abendessen der ReferentInnen

 

 

Prispevki bodo v nemščini; razprave so lahko v nemščini in v slovenščini.

Alle Symposiumsbeiträge werden deutsch gehalten; die Diskussion können deutsch und slowenisch geführt werden.